L'uomo che tu hai ammazzato era appena uscito di prigione.
Паук је управо ухватио две муве.
Il ragno ha catturato due mosche!
Али глас са неба је управо оно на шта сте ви наишли.
Ma è proprio una voce dal cielo ciò che ha trovato, dottoressa Arroway.
То је полицијски начелник Џејкобс који је управо стигао
L'incendio di quarto grado è divampato circa un'ora fa.
Неко је управо покушао да нас убије.
Qualcuno ha appena cercato di ucciderci.
Као да је управо схватила да је трудна.
Sembra che appena realizzato che lei è incinta.
Наш пилот нас је управо обавестио да смо прошли изнад града Дибјука, што можда многима од вас не значи ништа, али значи доста једноме од наших клијената.
Il nostro pilota mi ha appena informato che siamo passati sopra la citta' di Dubuque, il che potrebbe non significare molto per la maggior parte di voi, ma significa molto per uno dei nostri passeggeri di oggi.
То је управо оно што желим.
E' esattamente quello che devi fare.
Оно што гледаш је ход човека, који је управо све изгубио.
Quello che vedi... è il passo di un uomo che ha appena perso tutto.
Још један М6 је управо иза.
Ce n'è un altro subito dietro.
Знаш добро као и ја да је управо обрнуто.
E tu sai bene quanto me che lui ricambiava questi aiuti.
Зашто би они онда сте тако повезани и да је управо отишао?
I... Beh, perche 'hanno legarti in quel modo e poi semplicemente si lascia?
Девојка је управо мовед доле пар блокова одавде.
Un ragazza è stata appena travolta ad un paio di isolati da qui.
Генерал Карвер је управо потписао споразум, о признавању нових САД.
Il generale Carver ha firmato un trattato che riconosce ufficialmente gli splendidi, nuovi Stati Uniti d'America.
С једне стране имамо Рејмонда Селерса, предузетника и правог Американца чији производ је управо спасио живот мојој колегиници.
Da una parte abbiamo Raymond Sellars. Imprenditore e vero americano il cui prodotto ha appena salvato la vita alla mia collega.
Изгледаш прилично раздрагано за некога који је управо открио да су умрли за џабе.
Mi sembri comunque di buon umore... per uno che ha appena scoperto di essere morto per niente.
Реза је управо виђен како улази у Беџоов ресторан.
Reza e' stato visto entrare nel ristorante di Bejo.
И феноменалне Ревијални странка је управо оно што је лекар.
E una favolosa feste del mondo dello spettacolo e' proprio quello che ci vuole.
Марси је управо прочитала дуг попис великих романа.
Marcie mi ha appena letto una lunga lista di grandi romanzi.
Шта је управо рекао за мене је истина.
Cio' che e' stato appena detto di me... e' vero.
Муж ми је управо убијен а сад долазе по мене.
Quelli hanno appena ammazzato mio marito e adesso vogliono ammazzare me!
У ствари, Палмер Технологија је управо направио велики донацију СЦПД, али апос; ћу се време за ту личну опрему да ништа добро.
Scusate. Infatti, la Palmer Technology ha appena fatto una grossa donazione alla polizia, ci vorra' del tempo perche' questi equipaggiamenti inizino a funzionare.
жена Банк Манагер је управо стигао са одмора са децом, нико није јој информисани, да идеш?
La moglie del direttore e' tornata dalle vacanze con i bambini, nessuno l'ha informata.
ФБИ је управо објавио овај видео снимак пљачке.
L'FBI ha appena divulgato le riprese delle telecamere di sorveglianza.
Дакле, за Аристотела, та врста кршења правила, проналажења изузетка и импровизовања које видите код вештих занатлија је управо оно што вам је потребно да бисте били вешт морални занатлија.
Quindi per Aristotele, il tipo, di piegamento delle regole, del modo di trovare l'eccezione alla regola e improvvisare che ritrovi negli artigiani esperti è esattamente ciò di cui hai bisogno per essere un abile artigiano morale.
И оформио га је управо зато што обавезни закони кажњавања из суђења изостављају мишљење.
E lo creò proprio perché il prontuario delle leggi stava rimuovendo la facoltà di giudicare dall'esercizio della giustizia.
Тај тренутак је управо сада, ти тренуци се смањују, они увек, увек, увек беже.
E quel momento è ora, e quei momenti se ne stanno andando, quei momenti stanno sempre, sempre, sempre fuggendo.
То је управо путовање на које је моја породица кренула пре пет и по година.
Bene, questo è esattamente il viaggio che la mia famiglia ha iniziato cinque anni e mezzo fa.
Не могу засигурно да тврдим да ју је привукао оптички извор, јер мамац је управо тамо.
Non posso dire con certezza che sia stato attratto dalla fonte ottica perché c'è l'esca proprio qui.
С друге стране, моја дефиниција себе је управо изгубила огроман део кредибилитета.
Dall'altro lato, la mia definizione di sé aveva perso punti in credibilità.
Још горе вести су да је управо сада скоро све што знамо о људском уму и мозгу обично засновано на истраживањима америчких студената који говоре енглески.
E la notizia ancora peggiore è che, proprio ora, più o meno tutto quello che sappiamo sulla mente e sul cervello umano, è basato su studi fatti su studenti che parlano inglese americano, all'università.
Али то кашњење је управо оно што се очекује.
Ma quel ritardo è esattamente quello che ci si aspetta.
Чикаго ју је управо искористио да активира људе да очисте тротоаре кад падне снег.
E Chicago l'ha implementata per stimolare la gente a spazzare la neve dai marciapiedi.
Али у опасности смо, јер је управо супротно истина.
Ma siamo a rischio, perché la realtà è l'esatto opposto.
Јер је управо уложио значајан износ новца у моје факултетско образовање.
Perché aveva appena investito parecchio denaro nella mia istruzione universitaria.
Овај љубазни, интелигентни младић из Њу Џерзија је управо извршио самоубиство.
Questo gentile, intelligente giovane uomo del New Jersey si era appena suicidato.
Али онда сам схватио: ”Не, ово је управо оно што трава од нас хоће.
Ma poi ho capito, "No, questo è esattamente ciò che l'erba vuole farci fare.
То је управо исти проблем везан за хемотерапију и рак панкреаса.
Ed è esattamente lo stesso problema della chemioterapia con il cancro pancreatico.
Некада држим овај говор са Анђелом, која је управо поново изабрана у одбор ове заједнице - Одбор фондације, са дупло више гласова него особа која није изгласана.
A volte faccio questa presentazione con Angela, che è appena stata rieletta nel consiglio dalla comunità -- nel Consiglio della Fondazione, con più del doppio dei voti di quello che non lo è stato.
Добијао је управо исти одговор: много, много извињења.
e si ritrovava con un sacco di gente che chiedeva scusa!
Тако изузетно - ту је, управо ту, та дистанца о којој причам - тај психолошки оквир који вас штити од резултата вашег рада.
Eccezionale --- ecco, quella è la distanza della quale parlo -- quel costrutto psicologico che ti protegge dai risultati del tuo lavoro.
0.64281797409058s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'uomo che tu hai ammazzato era appena uscito di prigione. 